Définition

Adjectif : - Très malodorant ; très puant ; très fétide : Décrit une odeur désagréable, forte et répugnante. C'est une forme intensive de l'adjectif "hôi" (malodorant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này hôi hám quá, hãy mở cửa sổ ra! (Cette pièce est très puante, ouvrez la fenêtre !)
  • Thùng rác để lâu ngày trở nên hôi hám. (La poubelle, laissée longtemps, est devenue très fétide.)
  • Anh ấy không tắm rửa nên người hôi hám. (Il ne se lave pas, donc son corps est très malodorant.)

Utilisations avancées

• "hôi hám" est souvent utilisé pour souligner le caractère extrêmement désagréable d'une odeur, avec une connotation négative forte. Il peut s'appliquer à des objets, des lieux, des parties du corps ou des animaux.
  • Mùi hôi hám từ cống rãnh bốc lên. (Une odeur très fétide s'échappe des égouts.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : Malodorant, puant. Forme de base, moins intensive.
  • Mùi hôi của thức ăn ôi thiu. (L'odeur putride de la nourriture avariée.)
• Hôi thối (adj) : Pourri et puant, souvent pour décrire la décomposition.
  • Cá chết hôi thối. (Le poisson mort, pourri et puant.)
• Thum thủm (adj, familier) : Très puant (langage courant).
• Khẳm (adj) : Âcre, fort et désagréable (pour une odeur).

Synonymes

• Puanteur (n.f) : Mauvaise odeur.
• Fétide (adj) : Qui sent très mauvais, en décomposition.
• Nauséabond (adj) : Qui soulève le cœur, écœurant.
• Infâme (adj, pour une odeur) : Extrêmement mauvaise.

Expressions idiomatiques liées

• Hôi như cú : Littéralement "puant comme une chouette/hibou" (le hibou est associé à une mauvaise odeur dans les croyances populaires vietnamiennes). Expression pour dire que quelque chose ou quelqu'un sent extrêmement mauvais.
  • Mồ hôi anh ta hôi như cú. (Sa sueur pue comme une chouette.)
• Hơi thở hôi hám : Une haleine fétide.
  • Sau khi ăn tỏi, anh ấy có hơi thở hôi hám. (Après avoir mangé de l'ail, il a une haleine fétide.)

1. très malodorant; très puant; très fétide